RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Viečarovaje zaprašeńnie ŭ hości
Katušok ja zajmieŭ:
Vo – prastora!
Ty zachodź da mianie,
Pahavorym.
 
Fortku viecier prybje,
Jak ćvikami.
Ad chałodnych prablem
Uciakajma.
 
Budzie kot kala noh
Aciracca.
Niešta źmieciŭ daŭno
Na cyracie.
 
Stanie čajnik dryžać
Ź pierapudu,
Na jakoha ražna,
By padsudny.
 
Dumka vyznačyć łob:
Moža, horkaj?
I prypravaj było b
Dla havorki.
 
I davaj apiavać,
Jak pa maśle.
Spaviadać, uščuvać –
Chaj ty b zhasła!
 
Nie zabycca b hučniej –
Pra paradki.
Dy z urada pačniom –
Dajcie rady!
 
Skul biarecca impet
Dla fiłipik?
I da šyby ŭvieś śviet
Až pryłipnie.
 
Dym płyvie vałaknom
Abarvanym.
Pahladžu za vakno:
Peŭna, ranak.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.